1
00:00:00,527 --> 00:00:02,669
<i>"Will and Grace" está grabado frente a</i>

2
00:00:02,694 --> 00:00:04,151
<i>una audiencia de estudio en vivo.</i>

3
00:00:04,580 --> 00:00:06,076
Y aquí está Hannah en su sexto cumpleaños.

4
00:00:06,101 --> 00:00:08,192
con la cara llena de chocolate.

5
00:00:08,217 --> 00:00:09,638
Que lindo.

6
00:00:09,738 --> 00:00:11,880
Sí, tengo muchos similares.
Imágenes de Gracia.

7
00:00:13,342 --> 00:00:15,724
Cariño, tal vez ya hemos visto suficientes fotos.

8
00:00:15,824 --> 00:00:19,728
Oh, lo siento, no me di cuenta
Estaba aburriendo a todos.

9
00:00:19,753 --> 00:00:21,050
No, ¿qué? ¿Estás bromeando?

10
00:00:21,150 --> 00:00:22,451
Will y yo estábamos diciendo el otro día

11
00:00:22,551 --> 00:00:25,014
que deseamos
podría ver más fotos

12
00:00:25,039 --> 00:00:26,981
de los hijos de otras personas.

13
00:00:27,156 --> 00:00:28,777
¿Lo estábamos?

14
00:00:28,877 --> 00:00:30,339
Oh, eso... ese es el soufflé.

15
00:00:30,364 --> 00:00:33,007
¿Hemos estado mirando?
fotos durante 40 minutos?

16
00:00:34,243 --> 00:00:37,646
El tiempo vuela cuando estás... Sí.

17
00:00:38,367 --> 00:00:40,829
Tomaré el café.

18
00:00:40,854 --> 00:00:42,234
Esto es muy divertido.

19
00:00:43,292 --> 00:00:45,314
Dios mío, ¿cuándo terminará esta pesadilla?

20
00:00:45,414 --> 00:00:47,436
Eres tú quien los anima.

21
00:00:47,461 --> 00:00:48,601
Estoy siendo amable.

22
00:00:48,636 --> 00:00:50,279
Fingir que le importa algo

23
00:00:50,304 --> 00:00:53,467
cuando quieres suicidarte
es lo que hace un ser humano.

24
00:00:54,618 --> 00:00:56,320
Existe algo llamado ser demasiado amable.

25
00:00:56,345 --> 00:00:57,726
- Esto... esto es como...
- No es como la oficina.

26
00:00:57,751 --> 00:00:59,093
- ¿No es así?
- No.

27
00:00:59,118 --> 00:01:00,579
- ¿No es así?
- Es un poco así.

28
00:01:00,604 --> 00:01:02,907
Pero desde que empezamos
trabajando juntos, tienes...

29
00:01:02,932 --> 00:01:04,728
No, no, no, no, no.
No soy insensible en el trabajo.

30
00:01:04,753 --> 00:01:06,255
- Es sólo un negocio.
- Bueno, ¿qué pasa...?

31
00:01:06,355 --> 00:01:08,497
deberías haberme dicho
ese conserje era sordo

32
00:01:08,522 --> 00:01:11,205
antes de recomendarle ese podcast.

33
00:01:12,601 --> 00:01:14,303
- Estamos de vuelta. Oye, oye.
- Hola.

34
00:01:14,478 --> 00:01:16,019
Sí, es difícil de creer

35
00:01:16,044 --> 00:01:18,307
esa pequeña cara de chocolate
La chica va a la universidad, ¿eh?

36
00:01:18,407 --> 00:01:19,668
Oye, sois unos de nidos vacíos.

37
00:01:19,768 --> 00:01:21,470
Sí, ha sido un poco de adaptación.

38
00:01:21,495 --> 00:01:24,078
pero ahora tenemos más tiempo
para hacer cosas divertidas como esta.

39
00:01:24,103 --> 00:01:27,546
- Ay.
- Sí, estoy muy feliz.

40
00:01:30,419 --> 00:01:32,701
Disculpe.

41
00:01:33,942 --> 00:01:36,725
Ha sido un maldito desastre
desde que Hannah se fue.

42
00:01:36,825 --> 00:01:39,648
Él siente que su vida tiene
No tiene sentido, pero no te preocupes.

43
00:01:39,748 --> 00:01:41,210
No arruinará nuestra velada.

44
00:01:41,310 --> 00:01:45,494
♪ ¿Es esta la niña que llevé? ♪

45
00:01:45,594 --> 00:01:48,497
♪ ¿Es este el niño que está jugando?

46
00:01:48,597 --> 00:01:49,618
Gracia, no.

47
00:01:49,718 --> 00:01:55,984
♪ No recuerdo haberme hecho mayor ♪

48
00:01:56,084 --> 00:02:01,670
♪ ¿Cuándo lo hicieron? ♪

49
00:02:01,770 --> 00:02:04,873
Está bien, vámonos. Eso es suficiente.

50
00:02:04,973 --> 00:02:07,356
Larry, mira.

51
00:02:07,456 --> 00:02:10,159
sé que esto es
una transición difícil para ti,

52
00:02:10,184 --> 00:02:13,807
y luego Grace cantando
no podría haber ayudado.

53
00:02:13,982 --> 00:02:16,013
Gracias Will.

54
00:02:16,038 --> 00:02:18,420
Le di mucho de mi amor.

55
00:02:18,827 --> 00:02:21,170
Y no sé qué hacer con eso ahora.

56
00:02:21,195 --> 00:02:22,616
Oh, bien, no voy a interrumpir nada.

57
00:02:22,791 --> 00:02:25,254
Necesito hacer folletos para
anunciar mi nuevo trabajo secundario.

58
00:02:25,354 --> 00:02:26,775
Comentario sarcástico de Will,

59
00:02:26,800 --> 00:02:29,984
pero lo dejé pasar porque
Siempre seré más joven.

60
00:02:30,234 --> 00:02:31,695
A partir de mañana,

61
00:02:31,720 --> 00:02:35,304
yo estaré aumentando
mis ingresos como conductor de Lyft.

62
00:02:35,404 --> 00:02:36,985
Pregunta obvia de Grace.

63
00:02:37,010 --> 00:02:39,353
Sí, Grace, normalmente necesitas
un automóvil para ser conductor de Lyft,

64
00:02:39,378 --> 00:02:41,880
pero Karen me está prestando uno de los suyos.

65
00:02:42,130 --> 00:02:43,912
Buen cumplido de Joe y Larry.

66
00:02:43,937 --> 00:02:46,800
He perdido algunos kilos.

67
00:02:47,050 --> 00:02:49,032
tenia un estomago terrible
virus... un melocotón malo.

68
00:02:49,057 --> 00:02:50,439
Lo sé, no los sabía.
podría salir mal tampoco.

69
00:02:50,539 --> 00:02:52,241
Adiós chicos.

70
00:02:56,896 --> 00:03:04,960
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

71
00:03:06,555 --> 00:03:09,172
Bueno, Karen,
está ahí en la tarjeta.

72
00:03:09,878 --> 00:03:11,380
Hola, conductor de Lyft.

73
00:03:11,480 --> 00:03:14,943
¿Podrías por favor llevarme?
al supermercado?

74
00:03:14,968 --> 00:03:19,133
¿Cómo dice la gente cosas como
¿Eso con cara seria?

75
00:03:20,168 --> 00:03:21,470
Vamos, Karen. Mantente en el personaje.

76
00:03:21,570 --> 00:03:22,671
Yo puedo...

77
00:03:22,771 --> 00:03:23,712
No puedo.

78
00:03:23,737 --> 00:03:25,439
Eres sólo un pasajero normal.

79
00:03:25,464 --> 00:03:27,366
Y soy un colorido conductor de Lyft
quien dice cosas como,

80
00:03:27,616 --> 00:03:29,518
"¿Quieres un poquito de agua?"

81
00:03:29,618 --> 00:03:33,081
Y "Hay una tarifa de limpieza de vómito de $20".

82
00:03:33,106 --> 00:03:36,210
¿20 dólares?

83
00:03:36,385 --> 00:03:38,327
Ahí es donde te atrapan.

84
00:03:38,427 --> 00:03:40,409
Gracias por prestarme tu auto, Karen.

85
00:03:40,509 --> 00:03:42,971
Es tan elegante. ¿Qué tipo es?

86
00:03:42,996 --> 00:03:44,578
Uno negro.

87
00:03:44,753 --> 00:03:48,837
Vaya, quiero decir, un coche afroamericano.

88
00:03:50,078 --> 00:03:52,941
Hay que tener cuidado con la policía de PC.

89
00:03:53,041 --> 00:03:58,307
Ahora, llévame con Jewdorf Goodman.
Eres un pirata grande, picado y trasero.

90
00:03:58,407 --> 00:04:00,989
Bien, allá vamos.

91
00:04:01,089 --> 00:04:03,272
Mi primer viaje como conductor de Lyft.

92
00:04:03,372 --> 00:04:06,034
La historia comienza.

93
00:04:12,741 --> 00:04:16,385
- Dios mío, soy Val.
- Hola, Jack.

94
00:04:18,000 --> 00:04:24,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

95
00:04:25,153 --> 00:04:26,655
Esto es muy frustrante.

96
00:04:26,680 --> 00:04:29,264
Las piernas son mucho más gruesas.
de lo que quiero que sean.

97
00:04:29,289 --> 00:04:31,088
Eres demasiado duro contigo mismo.

98
00:04:33,811 --> 00:04:36,113
Sabes que estaba hablando
Sobre la cama, ¿no?

99
00:04:36,213 --> 00:04:38,720
Lo hago ahora.

100
00:04:39,817 --> 00:04:41,358
El señor D'Angelo está subiendo.

101
00:04:41,458 --> 00:04:43,761
Así que cuando llegue aquí, simplemente
Dígale que necesitan ser arreglados.

102
00:04:43,861 --> 00:04:46,163
Vale, no seas malo, ¿vale?

103
00:04:46,263 --> 00:04:48,486
Recuerde, él es un artista.

104
00:04:48,586 --> 00:04:50,586
Así que no lo entiendas todo
Abogado y empresario...

105
00:04:50,623 --> 00:04:51,889
Bueno, no seas tan amable con él.

106
00:04:51,914 --> 00:04:53,936
y no hagas esa cosa rara
donde captas su acento.

107
00:04:54,111 --> 00:04:55,012
Yo no hago eso.

108
00:04:55,112 --> 00:04:56,333
Hola bella dama.

109
00:04:56,358 --> 00:04:59,822
Ah, qué mente tan perceptiva, ah.

110
00:04:59,997 --> 00:05:02,720
Muy bien, tómatelo con calma, Olive Garden.

111
00:05:04,722 --> 00:05:07,104
Sr. D'Angelo, Grace está muy molesta...

112
00:05:07,204 --> 00:05:09,346
Que no tenía claro lo que quería.

113
00:05:09,521 --> 00:05:11,023
Ella dice que las patas de esta cama son...

114
00:05:11,048 --> 00:05:12,069
Son casi perfectos,

115
00:05:12,169 --> 00:05:14,231
pero me encantaría que fueran un poco más delgados.

116
00:05:14,331 --> 00:05:15,628
Es un gran error...

117
00:05:15,653 --> 00:05:16,829
Para hacer un gran escándalo sobre esto

118
00:05:16,854 --> 00:05:18,430
porque tu trabajo es tan extraordinario.

119
00:05:18,530 --> 00:05:20,718
- Grace, los hago perfectos.
- Ay.

120
00:05:20,818 --> 00:05:22,880
Muah, muah, muah.

121
00:05:22,905 --> 00:05:25,047
-Chao, chao.
-Chao, chao.

122
00:05:28,380 --> 00:05:30,963
- Demasiado suave con él.
- Fuiste demasiado duro con él.

123
00:05:30,988 --> 00:05:33,090
Es un negocio, Grace. No es una organización benéfica.

124
00:05:33,190 --> 00:05:35,012
Yo sé eso. Soy un profesional.

125
00:05:35,112 --> 00:05:37,414
Todo lo que hago, cada decisión que tomo,

126
00:05:37,514 --> 00:05:39,336
Estoy pensando en el resultado final.

127
00:05:39,436 --> 00:05:44,521
Estoy aquí por primera vez.
día trabajando en una oficina, nunca.

128
00:05:49,086 --> 00:05:52,109
En pocas palabras, Larry estaba triste.
entonces le di un trabajo.

129
00:05:54,011 --> 00:05:56,273
Ay.

130
00:05:59,496 --> 00:06:01,479
Ay, ay, ay, ay, ay.

131
00:06:05,102 --> 00:06:07,404
Ahí mismo, ahí mismo,
ahí mismo, oh, ahí mismo.

132
00:06:07,504 --> 00:06:10,127
Eh...

133
00:06:17,795 --> 00:06:20,818
Ay, ay, ay.

134
00:06:20,918 --> 00:06:23,074
Quiero que me atropelle un coche.

135
00:06:29,246 --> 00:06:33,150
Está bien, ¿tienes dolor?
o te lo estás pasando bien?

136
00:06:33,250 --> 00:06:35,352
Mis centros de dolor y placer se superponen.

137
00:06:35,377 --> 00:06:38,040
Estoy en una revista médica.

138
00:06:38,215 --> 00:06:40,678
¿Estás seguro de que no podemos aceptar?
¿tú al hospital?

139
00:06:40,778 --> 00:06:42,479
Es lo mínimo que podemos hacer.

140
00:06:42,654 --> 00:06:43,916
Mm, en realidad, no atropellarla.

141
00:06:43,941 --> 00:06:45,482
Habría sido lo mínimo que podríamos hacer.

142
00:06:47,264 --> 00:06:49,627
Ah, creo que estaré bien.

143
00:06:59,912 --> 00:07:02,735
Vale, cariño, ¿cuántos ceros
¿Va a tomar?

144
00:07:02,760 --> 00:07:04,061
para hacer que esto desaparezca?

145
00:07:04,161 --> 00:07:06,463
Chicos, no quiero hablar
sobre dinero aquí.

146
00:07:06,563 --> 00:07:08,025
Entra en mi apartamento.

147
00:07:08,125 --> 00:07:09,547
Hablaremos de ello como gente normal.

148
00:07:09,647 --> 00:07:12,666
Está bien. Vamos, Jack.

149
00:07:13,450 --> 00:07:15,512
Tú no.

150
00:07:20,978 --> 00:07:22,519
Grace, alguien tiene que
dile a la gente de los azulejos

151
00:07:22,619 --> 00:07:23,961
para adelantar su cronograma de producción.

152
00:07:24,061 --> 00:07:26,043
- No puedes apresurarlos.
- Estoy de acuerdo con Will.

153
00:07:26,068 --> 00:07:28,281
A veces hay que ser duro
con la gente, ¿verdad, Will?

154
00:07:28,306 --> 00:07:30,177
Así es, Larry.
Los negocios son los negocios.

155
00:07:30,427 --> 00:07:32,018
Así es, Will.

156
00:07:33,705 --> 00:07:34,967
Sabes, tengo que decir,

157
00:07:34,992 --> 00:07:36,373
a pesar de que
sus únicas habilidades de oficina

158
00:07:36,398 --> 00:07:39,942
están llorando y haciendo álbumes de recortes,
Es bueno tener a Larry aquí.

159
00:07:40,267 --> 00:07:41,340
¿Lo es?

160
00:07:41,365 --> 00:07:42,614
¿Qué quieres decir?

161
00:07:42,639 --> 00:07:44,251
Cada vez que tenemos
una diferencia de opinión,

162
00:07:44,276 --> 00:07:45,434
él está de tu lado.

163
00:07:45,459 --> 00:07:47,464
Bueno, hoy he estado en llamas.

164
00:07:47,639 --> 00:07:48,821
Usted no.

165
00:07:48,846 --> 00:07:50,502
Has cometido algunos verdaderos errores.

166
00:07:50,527 --> 00:07:54,381
Y aún así, Larry lo es todo,
"Otra gran idea, Will".

167
00:07:54,406 --> 00:07:57,629
¿Will tuvo otra gran idea?
Bueno, hoy está en llamas.

168
00:08:01,018 --> 00:08:02,880
Tengo una reunión en 30 minutos.

169
00:08:02,980 --> 00:08:04,957
Si me voy ahora puedo evitar
un encuentro incómodo

170
00:08:04,982 --> 00:08:06,438
con el conserje sordo en el vestíbulo.

171
00:08:06,463 --> 00:08:09,097
siempre logro
asustarlo accidentalmente.

172
00:08:18,791 --> 00:08:20,492
Grace, me estás poniendo nerviosa.

173
00:08:20,517 --> 00:08:21,859
¿Qué está sucediendo?

174
00:08:22,034 --> 00:08:23,415
Cantamos juntos "El violinista en el tejado".

175
00:08:23,440 --> 00:08:25,342
¿Por qué cambiaste de equipo?

176
00:08:25,442 --> 00:08:28,706
Vale, hay algo.
He estado triste últimamente.

177
00:08:28,806 --> 00:08:30,708
Bueno, la partida de Hannah fue difícil.

178
00:08:30,808 --> 00:08:33,270
Está eso, y también,

179
00:08:33,370 --> 00:08:36,273
joe y yo estamos teniendo
Algunos problemas de intimidad.

180
00:08:36,373 --> 00:08:38,075
Vale, bueno, eso es privado.
para que no tengas que decírselo...

181
00:08:38,100 --> 00:08:40,420
He estado fingiendo mis orgasmos.

182
00:08:42,699 --> 00:08:44,281
Bueno, sí.

183
00:08:44,381 --> 00:08:46,383
¿Quién no? Pero...

184
00:08:48,665 --> 00:08:51,048
Pero me acabo de dar cuenta hoy,

185
00:08:51,148 --> 00:08:54,652
la respuesta a todos mis problemas
estaba justo frente a mí.

186
00:08:54,752 --> 00:08:56,293
Estoy enamorada de Will.

187
00:09:03,360 --> 00:09:04,501
¿Qué?

188
00:09:04,601 --> 00:09:05,983
estoy enamorada de will

189
00:09:06,008 --> 00:09:09,872
¡Y quiero gritarlo desde la cima de una montaña!

190
00:09:10,047 --> 00:09:14,471
O... o... entiérralo muy dentro de ti.

191
00:09:14,571 --> 00:09:19,116
Y solo llora en la ducha
como una persona normal.

192
00:09:19,216 --> 00:09:22,760
No puedes decírselo.
Arruinará tu amistad.

193
00:09:22,860 --> 00:09:24,521
Los veo una vez al año.

194
00:09:24,621 --> 00:09:27,744
- ¿Qué pasa con Joe?
- José.

195
00:09:29,746 --> 00:09:32,529
Tiene un culo grande y no sabe cocinar.

196
00:09:32,629 --> 00:09:34,411
Sin ofender, Gracia.

197
00:09:46,706 --> 00:09:48,648
¿Qué tal el té de paja de avena?

198
00:09:48,748 --> 00:09:50,084
Bueno, supongo que está bien.

199
00:09:50,109 --> 00:09:52,812
si te gusta el sabor del pie líquido.

200
00:09:52,912 --> 00:09:55,294
Eres un gato tonto.

201
00:09:55,394 --> 00:09:57,937
Muy bien, cariño.

202
00:09:57,962 --> 00:09:59,584
Esta es mi última oferta.

203
00:09:59,759 --> 00:10:02,121
Oh, galletas de pepe.

204
00:10:03,036 --> 00:10:05,339
Pero aún así, yo... no lo sé.

205
00:10:05,439 --> 00:10:07,936
Muy bien, cariño.
Veo hacia dónde va esto.

206
00:10:07,961 --> 00:10:11,565
Quieres ir más allá del muro
¿Y ver a los Caminantes Blancos?

207
00:10:15,649 --> 00:10:18,292
Um, oh, no, no quise decir eso.

208
00:10:19,092 --> 00:10:22,236
Yo... lo siento, Karen, es
Es realmente difícil fijar un precio.

209
00:10:22,336 --> 00:10:24,078
cuando se trata de dolor, ¿sabes?

210
00:10:24,178 --> 00:10:25,559
Deberías saber eso.

211
00:10:25,659 --> 00:10:27,841
¿Qué quieres decir? No tengo dolor.

212
00:10:27,941 --> 00:10:29,803
-Karen.
-Val.

213
00:10:29,903 --> 00:10:30,804
Karen.

214
00:10:30,904 --> 00:10:31,885
Val.

215
00:10:31,985 --> 00:10:32,886
Karen.

216
00:10:32,986 --> 00:10:33,887
¡Val!

217
00:10:33,987 --> 00:10:36,090
Karen.

218
00:10:36,190 --> 00:10:38,832
Val.

219
00:10:39,753 --> 00:10:41,975
Has experimentado una pérdida, ¿no?

220
00:10:42,075 --> 00:10:43,697
Tengo.

221
00:10:43,797 --> 00:10:47,861
Bueno, realmente no lo he hecho
habló de ello, pero...

222
00:10:47,961 --> 00:10:50,063
Dios mío, esto es tan difícil.

223
00:10:50,088 --> 00:10:51,910
Bueno.

224
00:10:52,085 --> 00:10:54,188
Hace seis meses,

225
00:10:54,288 --> 00:10:57,591
Mi querida ama de llaves, Rosario, murió.

226
00:10:57,691 --> 00:11:02,020
Desde entonces, por mi vida, yo...

227
00:11:02,536 --> 00:11:05,119
No encuentro mis botas de vaquero.

228
00:11:05,144 --> 00:11:07,526
Es como, ¿dónde están?

229
00:11:09,978 --> 00:11:11,280
Quiero escuchar todo sobre esto

230
00:11:11,305 --> 00:11:12,686
pero solo voy a poner
otro leño en el fuego.

231
00:11:12,786 --> 00:11:14,888
- Esperar.
- Bueno.

232
00:11:14,988 --> 00:11:17,771
Bueno. Seguir.

233
00:11:22,836 --> 00:11:25,779
Oh, Grace, he tenido el día más loco.

234
00:11:25,879 --> 00:11:27,100
No más loco que el mío.

235
00:11:27,200 --> 00:11:30,264
Larry me dijo que
está enamorado de Will.

236
00:11:30,364 --> 00:11:32,105
Eso es una locura.
Larry podría hacerlo mucho mejor.

237
00:11:32,130 --> 00:11:33,752
Entonces, ¿se lo vas a decir a Will?

238
00:11:33,927 --> 00:11:37,110
No, no, no puedo.
Arruinará nuestras amistades.

239
00:11:37,210 --> 00:11:38,952
Pero descubrí una manera
para mantenerlos separados.

240
00:11:39,052 --> 00:11:40,314
- Mira lo que he dec...
- Abucheo.

241
00:11:40,414 --> 00:11:42,756
No necesito conocer tu proceso, ¿vale?

242
00:11:42,856 --> 00:11:44,858
Mi turno.

243
00:11:45,819 --> 00:11:47,516
Entonces golpeé a Val con el auto de Karen.

244
00:11:47,541 --> 00:11:49,042
Y Karen está en su apartamento ahora mismo.

245
00:11:49,217 --> 00:11:50,319
Y tengo un poco de miedo por ella.

246
00:11:50,344 --> 00:11:51,605
¿Estoy exagerando?

247
00:11:51,705 --> 00:11:53,527
- Espera, espera... Val, ¿la loca Val?
- Sí.

248
00:11:53,627 --> 00:11:55,729
En todo caso, estás reaccionando poco.

249
00:11:55,829 --> 00:11:59,793
No se que clase de locura
estafa que tiene...

250
00:12:00,754 --> 00:12:01,975
Sé lo que es.

251
00:12:02,075 --> 00:12:03,892
Hay gente que se tira

252
00:12:03,917 --> 00:12:05,734
frente a autos caros
tratando de conseguir dinero

253
00:12:05,759 --> 00:12:06,695
fuera de los ricos.

254
00:12:06,720 --> 00:12:08,101
Escuché lo mismo en Fox News,

255
00:12:08,126 --> 00:12:09,668
para que sepas que es un hecho verdadero.

256
00:12:12,921 --> 00:12:14,222
Es Karen.

257
00:12:14,247 --> 00:12:17,471
"Val me trenzó el pelo y
Estamos caminando hacia Central Park".

258
00:12:17,571 --> 00:12:20,354
Bueno. Está bien, está bien, está bien.

259
00:12:20,454 --> 00:12:21,875
Sabes lo que necesitas hacer.

260
00:12:21,900 --> 00:12:22,961
- Sí.
- Bueno.

261
00:12:23,136 --> 00:12:24,438
Pero lo dices tú.

262
00:12:24,538 --> 00:12:25,719
Está bien, tienes que escabullirte.
a su apartamento.

263
00:12:25,819 --> 00:12:27,441
...apartamento, cierto.

264
00:12:27,541 --> 00:12:28,842
- Revisa su computadora.
- ...computadora, sí.

265
00:12:28,942 --> 00:12:30,604
Iba a decir "tableta", pero adelante.

266
00:12:30,704 --> 00:12:32,406
Y encontrar evidencia
de cualquier estafa que esté haciendo.

267
00:12:32,431 --> 00:12:33,932
...tirando, sí.

268
00:12:34,107 --> 00:12:36,890
Iba a decir "prueba".
pero la "evidencia" podría funcionar bien.

269
00:12:36,990 --> 00:12:38,292
Sé que esto es extremo,

270
00:12:38,392 --> 00:12:39,853
pero no estamos tratando
con una persona normal.

271
00:12:39,953 --> 00:12:43,297
Ella no es como nosotros.
Ella es una loca total.

272
00:12:43,397 --> 00:12:46,833
Muy bien, aquí
Es la llave de su apartamento.

273
00:12:48,866 --> 00:12:50,664
Hice una copia en secreto hace 15 años,

274
00:12:50,764 --> 00:12:52,746
y lo guardo conmigo
en todo momento, en caso de que Will

275
00:12:52,771 --> 00:12:55,534
alguna vez desaparece y
Necesito buscar su cuerpo.

276
00:12:57,250 --> 00:12:59,613
Loco.

277
00:13:03,817 --> 00:13:04,918
Ey.

278
00:13:05,018 --> 00:13:07,321
Vas a estar muy orgulloso de mí.

279
00:13:07,421 --> 00:13:11,204
Surgió una situación en el trabajo,
y yo era duro.

280
00:13:11,304 --> 00:13:13,206
- Fantástico.
- Sí.

281
00:13:13,306 --> 00:13:15,236
Despedí a Larry.

282
00:13:15,989 --> 00:13:17,411
¿Qué? ¿Por qué?

283
00:13:17,511 --> 00:13:20,213
Espera, lo despediste porque
¿Siguió estando de acuerdo conmigo?

284
00:13:20,313 --> 00:13:22,976
Lo hice porque tu eras
cierto... él no tiene experiencia.

285
00:13:23,076 --> 00:13:24,738
No, no, no, tenías razón.
Es una buena contratación.

286
00:13:24,838 --> 00:13:26,900
- No, tenías razón.
- Tenías razón.

287
00:13:27,000 --> 00:13:30,484
Hombre típico... ¿por qué no puedes?
¿Solo admite cuando tienes razón?

288
00:13:36,129 --> 00:13:38,912
- Hola.
- Hola, Larry, soy Will.

289
00:13:39,012 --> 00:13:40,073
Grace me lo contó todo.

290
00:13:40,173 --> 00:13:41,792
- ¿Todo?
<i>- Sí.</i>

291
00:13:41,817 --> 00:13:43,196
Podemos hacer que esto funcione.

292
00:13:43,371 --> 00:13:44,673
- ¿En realidad?
- Sí, ahora, sólo...

293
00:13:44,698 --> 00:13:46,159
¿Puedes encontrarte conmigo en la oficina?

294
00:13:46,184 --> 00:13:50,389
Claro, solo dame
20 minutos para ducharse y recortarse.

295
00:13:53,787 --> 00:13:56,249
Vale, oye, oye... y solo, ya sabes,

296
00:13:56,349 --> 00:13:58,011
hasta que descubramos los entresijos de esto,

297
00:13:58,111 --> 00:13:59,813
Será mejor que no se lo digamos a Grace.

298
00:13:59,838 --> 00:14:01,449
O Joe.

299
00:14:01,875 --> 00:14:03,159
Bueno.

300
00:14:26,059 --> 00:14:27,801
Ay dios mío.

301
00:14:27,901 --> 00:14:29,803
- Hola, Jack.
-Val.

302
00:14:29,903 --> 00:14:33,286
Lo que el F. Murray Abraham
¿Estás haciendo en mi apartamento?

303
00:14:33,386 --> 00:14:34,768
Podría preguntarte lo mismo.

304
00:14:34,868 --> 00:14:36,169
Es mi apartamento, Jack.

305
00:14:36,269 --> 00:14:38,011
Ooh, caminé directo a esa trampa.

306
00:14:38,111 --> 00:14:39,573
¿Qué pasó con tu cojera?

307
00:14:39,673 --> 00:14:41,495
- ¿Qué pasó con tu cojera?
- Nunca tuve uno.

308
00:14:41,595 --> 00:14:44,297
¡Puaj! Caminé directo a esa trampa.

309
00:14:44,472 --> 00:14:45,774
¿Qué es esto, Val?

310
00:14:45,799 --> 00:14:47,180
¿Por qué tienes fotos mías y de Karen?

311
00:14:47,280 --> 00:14:48,577
¿Y por qué está tu cara en mi cuerpo?

312
00:14:48,602 --> 00:14:49,903
Ah, ¿eso?

313
00:14:50,003 --> 00:14:52,542
Eso estaba aquí cuando me mudé.

314
00:14:53,767 --> 00:14:56,730
Cualquier estafa que estés ejecutando,
Se acaba cuando se lo digo a Karen.

315
00:14:59,773 --> 00:15:02,235
No se lo dirás a nadie. ¡Ah!

316
00:15:07,980 --> 00:15:09,121
¿Larry?

317
00:15:09,302 --> 00:15:11,102
Ah, hola.

318
00:15:12,225 --> 00:15:14,167
Necesito la oficina.

319
00:15:14,267 --> 00:15:16,089
Grace... ¿sabes, Grace?

320
00:15:16,189 --> 00:15:17,771
No soy yo el sordo.

321
00:15:19,993 --> 00:15:21,575
Soy tan, tan... tan...

322
00:15:21,675 --> 00:15:24,115
¿Por qué... por qué sigo haciendo eso?
no puedo...

323
00:15:24,918 --> 00:15:27,761
- Hola, Will.
- Hola, Larry.

324
00:15:28,720 --> 00:15:30,819
Um, revelación completa.

325
00:15:30,844 --> 00:15:33,707
Cuando Grace te contrató por primera vez,
Admito que no estaba seguro.

326
00:15:33,807 --> 00:15:38,071
Pero ahora que estás aquí,
Honestamente puedo decir,

327
00:15:38,171 --> 00:15:39,753
Realmente te quiero.

328
00:15:39,853 --> 00:15:42,476
Guau.

329
00:15:42,576 --> 00:15:45,078
Soy toda tuya.
Sólo quiero hacerte feliz.

330
00:15:45,178 --> 00:15:47,561
Y lo haces, lo haces. El problema es Gracia.

331
00:15:47,661 --> 00:15:49,523
Ya sabes, ella no lo admitirá.
pero creo que está celosa.

332
00:15:49,623 --> 00:15:50,844
Pensé que ya había superado todo eso.

333
00:15:50,944 --> 00:15:52,285
Sabes, creo que viene
hasta el hecho

334
00:15:52,310 --> 00:15:55,897
que puedo ser duro, ¿sabes? Ella no puede.

335
00:15:56,830 --> 00:15:59,372
Pero eso es sólo naturaleza.

336
00:15:59,472 --> 00:16:01,094
Cuéntamelo.

337
00:16:01,194 --> 00:16:03,176
Ya sabes, Larry,
Si vamos a hacer que esto funcione,

338
00:16:03,276 --> 00:16:05,939
no puedes simplemente ponerte detrás de mí,

339
00:16:05,964 --> 00:16:08,406
Tú también debes apoyar a Grace.

340
00:16:12,285 --> 00:16:16,950
Oh, Will, eso es pedir mucho de mí.

341
00:16:16,975 --> 00:16:18,597
Lo sé, lo sé.

342
00:16:18,772 --> 00:16:20,954
A mí tampoco me gusta.

343
00:16:20,979 --> 00:16:22,024
Pero lo hago.

344
00:16:22,049 --> 00:16:23,797
Ya sabes, sólo para mantener la paz.

345
00:16:23,897 --> 00:16:27,220
Joe dijo que sí.
pero nunca le he creído.

346
00:16:27,821 --> 00:16:30,444
Oye, ¿sabes qué? He aquí una buena idea.

347
00:16:30,469 --> 00:16:31,880
Hagamos... juguemos un papel.

348
00:16:31,905 --> 00:16:34,287
Tú, eh... tú, tomas una posición.

349
00:16:34,387 --> 00:16:36,690
Y tomaré otra posición.
Entonces cambiaremos, ¿vale?

350
00:16:36,790 --> 00:16:38,351
- ¿Estás listo?
- Oh querido.

351
00:16:38,376 --> 00:16:42,100
Esto es mucha más actividad.
de lo que estoy acostumbrado.

352
00:16:43,917 --> 00:16:46,259
¿Tienes una barra energética?

353
00:16:46,359 --> 00:16:47,941
Seguro. Yo... yo...

354
00:16:48,041 --> 00:16:49,463
Normalmente también me baño a esta hora del día.

355
00:16:49,563 --> 00:16:51,064
Déjame ver lo que tengo, eh.

356
00:16:51,164 --> 00:16:55,428
Grace guarda un alijo secreto
de snacks en diferentes lugares.

357
00:16:55,528 --> 00:16:57,631
Ella es como una ardilla en ese sentido.

358
00:16:57,731 --> 00:16:59,793
Ah, allá vamos.

359
00:16:59,893 --> 00:17:01,394
Éste dice que es saludable.

360
00:17:01,494 --> 00:17:04,778
pero probablemente no sea mejor
que un Almond Joy-oy-oy.

361
00:17:05,579 --> 00:17:07,440
¿Voluntad? Joe me dijo que Larry era...

362
00:17:07,540 --> 00:17:10,203
Oh, chico-oy-oy.

363
00:17:10,303 --> 00:17:11,645
Grace, ven a la cama.

364
00:17:11,745 --> 00:17:14,828
para que pueda obtener mi parte de esto
Se acabó el primero.

365
00:17:33,201 --> 00:17:34,503
¿Qué...?

366
00:17:34,528 --> 00:17:36,310
karen hay mucho
Necesito decírtelo.

367
00:17:36,485 --> 00:17:38,687
Pausa... me encantan las trenzas... juega.

368
00:17:40,262 --> 00:17:43,325
¡Val nos ha estado estafando! Mira esto.

369
00:17:43,652 --> 00:17:45,073
Ella sabía que yo era conductor de Lyft.

370
00:17:45,173 --> 00:17:46,475
Sabía dónde estaría el coche.

371
00:17:46,500 --> 00:17:48,242
Y estoy bastante seguro
ella saltó frente a él.

372
00:17:48,417 --> 00:17:50,459
¿Es esto cierto, Val?

373
00:17:51,726 --> 00:17:53,014
No.

374
00:17:54,423 --> 00:17:55,324
Val.

375
00:17:55,349 --> 00:17:56,250
Karen.

376
00:17:56,425 --> 00:17:57,852
Val.

377
00:17:58,453 --> 00:18:00,021
Karen.

378
00:18:01,851 --> 00:18:03,273
Está bien, lo hice.

379
00:18:03,373 --> 00:18:04,594
Pero no lo hice por tu dinero.

380
00:18:04,694 --> 00:18:06,596
Lo hice por tu amistad.

381
00:18:06,696 --> 00:18:08,196
¿Por mi amistad?

382
00:18:09,299 --> 00:18:11,032
¿No por mi dinero?

383
00:18:11,901 --> 00:18:16,666
Vale, ¿qué clase de juego enfermizo?
estas jugando?

384
00:18:18,548 --> 00:18:20,090
Es tan difícil hacer amigos

385
00:18:20,115 --> 00:18:22,157
después de la universidad, ¿sabes?

386
00:18:24,914 --> 00:18:26,776
Oh, claro, pero ¿por qué yo?

387
00:18:26,801 --> 00:18:29,224
Quiero decir, de toda la gente que podrías...

388
00:18:29,399 --> 00:18:31,969
Oh, ahora lo entiendo.

389
00:18:33,683 --> 00:18:36,724
Soy el paquete completo de Van Damme.

390
00:18:37,807 --> 00:18:40,630
Lo eres, y eres muy bueno con Jack.

391
00:18:40,805 --> 00:18:42,168
Sólo quería una amistad así.

392
00:18:42,193 --> 00:18:43,433
Eso es todo.

393
00:18:43,533 --> 00:18:44,794
¿No debería haber una manera más fácil?

394
00:18:44,894 --> 00:18:47,317
Quiero decir, ¿no podríamos simplemente
¿Hacer una cita para almorzar?

395
00:18:47,342 --> 00:18:48,643
¿De verdad irías a almorzar conmigo?

396
00:18:48,668 --> 00:18:50,450
Por supuesto.

397
00:18:50,700 --> 00:18:54,224
Quiero decir, estás más loco que un
árbol lleno de ardillas, pero...

398
00:18:55,225 --> 00:18:59,048
tenemos el mismo tipo de sangre
y eso puede resultar útil.

399
00:19:04,954 --> 00:19:08,297
¿Qué está pasando aquí?

400
00:19:08,918 --> 00:19:11,301
No te dije el
verdadera razón por la que yo...

401
00:19:11,401 --> 00:19:13,623
- Lo despedí.
- ¿Eh?

402
00:19:13,648 --> 00:19:15,982
Uh, es porque está enamorado de ti.

403
00:19:16,766 --> 00:19:19,269
Ah, está bien. Eh...

404
00:19:19,369 --> 00:19:21,511
R. Quizás hayas mencionado esa parte.

405
00:19:21,611 --> 00:19:22,832
¿Cómo lo hubieras manejado?

406
00:19:22,932 --> 00:19:24,474
Bueno, ciertamente no lo haría
han sido tan malos.

407
00:19:24,574 --> 00:19:25,635
Es un amigo nuestro.

408
00:19:25,735 --> 00:19:26,996
Oh, ahora mira quién es el blando.

409
00:19:27,096 --> 00:19:28,158
Oh, tú eras el blando.

410
00:19:28,183 --> 00:19:29,444
Tú lo contrataste en primer lugar.

411
00:19:29,619 --> 00:19:32,162
Tal vez pueda ser a la vez duro y blando,

412
00:19:32,262 --> 00:19:33,723
¿Alguna vez pensaste en eso?

413
00:19:33,823 --> 00:19:37,307
Estoy tan suave ahora mismo,
Puede que nunca más me vuelva a poner dura.

414
00:19:40,270 --> 00:19:42,412
Chicos, lo siento.

415
00:19:42,437 --> 00:19:46,321
Creo que estaba teniendo
una crisis de la mediana edad.

416
00:19:47,517 --> 00:19:50,980
Me vestiré y volveré a casa con Joe.

417
00:19:51,080 --> 00:19:52,302
a quien amo.

418
00:19:52,402 --> 00:19:53,383
Es amable.

419
00:19:53,483 --> 00:19:55,865
Y tiene culo de hombre.

420
00:19:55,890 --> 00:19:57,892
Sin ofender, Will.

421
00:19:58,888 --> 00:20:00,270
¿Qué?

422
00:20:00,370 --> 00:20:03,311
No creo que debería trabajar más aquí.

423
00:20:03,853 --> 00:20:05,715
¿Podemos fingir que esto nunca sucedió?

424
00:20:05,740 --> 00:20:08,107
- Ah, sí, ah, sí.
- Por supuesto, por supuesto.

425
00:20:08,371 --> 00:20:10,039
Deberías venir el viernes.

426
00:20:10,139 --> 00:20:13,443
Digitalizamos todos
Las obras de teatro de la escuela de Hannah.

427
00:20:13,543 --> 00:20:15,285
Oh, eso suena muy divertido.

428
00:20:15,310 --> 00:20:17,972
- ¿Qué te pasa?
- No lo sé, es una enfermedad.

429
00:20:23,873 --> 00:20:26,576
Bien, conductor, llévame a Costco.

430
00:20:26,601 --> 00:20:29,604
Necesito comprar toallas de papel.

431
00:20:30,600 --> 00:20:32,802
¿Son esas palabras pares?

432
00:20:34,203 --> 00:20:35,665
Karen, eso fue tan lindo.

433
00:20:35,765 --> 00:20:38,027
Nosotros decimos que vamos a salir con Val.

434
00:20:38,127 --> 00:20:39,589
No lo haremos, ¿verdad?

435
00:20:39,689 --> 00:20:41,311
Oh, cariño.

436
00:20:41,411 --> 00:20:44,754
Nunca la volveremos a ver.

437
00:20:46,261 --> 00:20:48,463
Hola, chicos.

438
00:20:50,540 --> 00:20:52,922
Mis miércoles acaban de abrirse.

439
00:20:55,473 --> 00:20:57,940
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

439
00:20:58,305 --> 00:21:04,843
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos